실시간 자막
실시간 자막은 라이브 방송 중 음성을 실시간으로 텍스트로 변환(STT) 및 번역하여 플레이어 화면에 오버레이 자막으로 제공하는 기능입니다. 방송 종료 후에는 언어별 자막 파일(SRT)을 다운로드하여 VOD 서비스 및 자산 관리에 활용할 수 있습니다.
주요 제공 기능
- 실시간 STT 및 번역: 한국어, 영어 등 음성을 자동 인식하여 원어 자막을 생성하고, 이를 바탕으로 실시간 번역 자막을 동시 제공합니다. (한국어-영어 교차 발화 시에도 발화 언어를 자동 인식하여 원어 자막으로 노출)
- 플레이어 오버레이 UI: 플레이어 하단 컨트롤바 위에 오버레이 형태로 표시되며, 텍스트 길이에 따라 최대 3줄까지 가변 높이로 자동 조절됩니다.
- VOD 자막 다운로드: 방송 종료 후 생성된 언어별 SRT 자막을 일괄 다운로드할 수 있습니다.
사전 확인 사항
실시간 자막 기능을 적용하기 전 아래의 필수 조건과 제약 사항을 확인하세요.
필수 조건
- 지원 플레이어: Kollus Web Player
- 지원 채널 타입: 일반 라이브 또는 저지연 라이브 채널 (편성 라이브 이용 불가)
호환성 및 기능 제약
실시간 자막은 타임시프트(Timeshift)를 제외한 주요 기능과 개별적으로 함께 사용할 수 있습니다. 단, 2개 이상의 기능을 실시간 자막과 함께 복합 적용할 경우 일부 기능 간 호환성 문제로 사용이 제한될 수 있습니다.
| 기능 조합 | 동시 사용 가능 여부 | 비고 |
|---|---|---|
| 실시간 자막 + 보안 (AES-128 / Multi-DRM) | 가능 | - |
| 실시간 자막 + 라이브 이중화 | 가능 | 송출 경로 전환 시 시청자의 자막 설정(ON/OFF, 선택 언어) 자동 유지 |
| 실시간 자막 + 저지연 라이브 | 가능 | 6~7초 미만의 초저지연 구간은 STT 및 번역 처리 시간으로 인해 자막이 다소 늦게 노출될 수 있음 |
| 실시간 자막 + 타임시프트 | 불가 | - |
| 실시간 자막 + 라이브 이중화 + 보안 (AES-128 / Multi-DRM) | 불가 | 라이브 이중화와 보안 기능 간 호환 불가 |
| 실시간 자막 + 저지연 라이브 + 보안 (AES-128 / Multi-DRM) | 불가 | 저지연 라이브와 보안 기능 간 호환 불가 |
실시간 자막 설정 방법
Kollus Live 콘솔에서 채널 단위로 실시간 자막 기능을 설정할 수 있습니다.
실시간 자막 지원 채널 안내
실시간 자막 기능은 라이브 및 저지연 라이브 채널에서만 지원됩니다(편성 라이브 채널 미지원). 기존 채널의 타입은 변경할 수 없으므로, 신규 채널 생성 문서를 참고하여 라이브 또는 저지연 라이브 타입으로 채널을 새로 생성해 주세요.
- Kollus Live 콘솔의 [채널 관리] > [채널 리스트]에서 대상 채널 우측의 [수정]을 클릭합니다.
- [실시간 자막]을 [사용함]으로 설정합니다.
- (선택사항) [번역 자막 언어] 항목에서 시청자에게 제공할 번역 언어를 선택합니다.
- 설정을 완료한 후 [저장]을 클릭합니다.
시청자 플레이어 동작
- 초기 노출 상태: 화면 몰입도 및 네트워크 리소스 최적화를 위해 시청자 최초 진입 시 자막 노출 기본값은 OFF로 설정됩니다.
- 언어 선택 및 전환: 시청자가 플레이어 UI에서 직접 자막을 ON으로 변경할 수 있으며, 기본값은 원어 자막입니다.
방송 종료 후 자막(SRT) 다운로드
- 다운로드 위치: Kollus Live 콘솔 > [채널 관리] > [채널 리스트] > 대상 채널명 클릭 > 하단 [방송 리스트] > [자막 다운로드] 컬럼
- 제공 포맷: 방송 중 생성된 언어별 SRT 파일 전체를 하나의
.zip압축 파일로 제공합니다. (Live API를 통한 다운로드도 지원) - 사용량 확인: Kollus Live 콘솔 > [통계 관리] > [서비스 이용 통계] 페이지에서 원어 및 번역 자막의 총 생성 시간을 확인할 수 있습니다.
유의사항
- 자막 다운로드 트래픽 과금: 자막 파일 다운로드 시 발생하는 데이터 전송량은 스냅샷 데이터와 동일하게 트래픽 이용량에 포함되어 과금됩니다.
- 녹화 영상 타임코드 싱크: 제공되는 SRT 자막 파일은 라이브 실시간 송출 시점의 타임코드를 기준으로 작성되므로, 녹화 영상과 싱크가 일치하지 않을 수 있습니다.
- 자막 파일 생성 오류 처리: 자막 생성 과정에서 오류가 발생한 언어 트랙이 있더라도 파일이 압축 목록에서 제외되지 않고 파일을 0byte로 남기거나 안내 문구가 포함된 더미 자막 큐(Cue) 형태로 제공됩니다.